"Trong đời sống toàn cầu hóa khi mà nhu cầu đối ngoại và giao lưu
quốc tế ngày càng mở rộng thì nghề phiên dịch lại càng chiếm vị trí
quan trọng. Thế nhưng, hiện nay tại Việt Nam vẫn chưa có một tiêu
chuẩn đánh giá hay hệ thống đào tạo ngành nghề này một cách bài
bản.
Kỹ năng nghề phiên dịch là cuốn cẩm nang chia sẻ những kinh
nghiệm, đặc trưng cùng những tình huống thường gặp, những
nguyên tắc bạn cần biết về nghề phiên dịch. Qua đó bạn sẽ hiểu
thêm về nghề phiên dịch, nắm được những bí quyết và nguyên tắc
để trở thành phiên dịch giỏi. Điểm đặc biệt là mọi chia sẻ trong cuốn
sách đều được đưa ra dưới góc nhìn của người trong cuộc – Lê Huy
Khoa, một người có hơn 20 năm gắn bó với nghề, hiện đang là
phiên dịch viên tiếng Hàn Quốc cao cấp, Trợ lý ngôn ngữ của Đội
tuyển bóng đá Quốc gia U23.
Cuốn sách gồm sáu phần, phần đầu tìm hiểu khái quát về nghề
phiên dịch; những phần sau là hướng dẫn về phương pháp luyện
dịch, về hành trang chuẩn bị cho các công đoạn trước, trong và sau
buổi dịch; phần cuối là những chia sẻ trong nghề từ chính câu
chuyện của tác giả. Nội dung sách được viết theo hình thức hỏi –
đáp, đưa ra vấn đề và giải đáp ngắn gọn, súc tích.
Đây là cuốn sách bổ ích dành cho những ai có mong muốn và định
hướng theo nghề dịch."